MI AMORE MARILENE

Hai attraversato mari e montagne,
con mille inverni dentro il cuore.
Hai conosciuto terre lontane,
ma non hai mai perduto l'amore.

Poi sei tornata dove splende il sole,
dove il destino ci fece incontrare.
Non avevo un regno da offrirti,
soltanto un cuore pronto ad amare.



Marilene! Marilene!
O luce dell'anima mia!
Marilene! Amore eterno!
Sei la mia vita, la mia poesia!

Non ho castelli, non ho tesori,
né mille stelle da regalare.
Ma ho questo cuore, questi miei giorni,
e tutto l'amore che posso donare!



Non ti ho promesso Parigi o la Senna,
né lucchetti sui ponti dorati.
Non ho inciso il tuo nome sulla pietra,
ma nel cuore, per tutti i miei giorni.

Sono un brasiliano innamorato,
che cerca in italiano le parole.
Ma quando stringo la tua mano,
anche la notte si riempie di sole.



Se gli anni cambieranno i nostri volti,
se il tempo rallenterà i nostri passi,
io cercherò ancora la tua mano,
come il primo giorno che ti amai.

E se la voce un giorno tremerà,
se le parole non sapranno uscire,
nel silenzio dei tuoi occhi, amore,
il mio cuore continuerà a dire:



Marilene! Marilene!
Sei il mio cielo, il mio sole, il mio mare!
Marilene! Dolce amore!
Sei la ragione per cui voglio cantare!

Non ho corone, non ho fortuna,
ma la mia vita appartiene a te!
Finché nel petto avrò un respiro,
il mio amore vivrà per te!



Marilene...

Mio eterno amore...

Se sbaglio le parole in italiano,
ascolta il cuore di questo brasiliano.

Perché nella mia lingua
c'è tutto ciò che voglio dirti...

Eu te amo, meu amor!

Marilene!

Ti amerò... per sempre!