MIO ETERNO AMORE

Hai attraversato terre e mari,
portando mille storie dentro il cuore.
Hai conosciuto il freddo degli inverni,
senza smarrire mai il tuo splendore.

Poi sei tornata alla tua terra,
dove il sole abbraccia il mare.
Non avevo un regno da offrirti,
ma un cuore intero da donare.



O mio amore, eterno amore,
sei la luce della vita mia!
Sei il mio cielo, sei il mio sole,
la più dolce melodia!

O mio amore, grande amore,
non ho tesori da donare.
Ma finché il cuore avrà respiro,
io non smetterò di amare!



Non ti ho promesso regge né diamanti,
né una dimora lungo la Senna.
Non ho lasciato lucchetti sopra i ponti,
né inciso il nostro amore sulla pietra.

Sono un brasiliano innamorato,
che cerca in italiano le parole.
Ma quando stringo forte la tua mano,
il nostro amore non ha bisogno di parole.



O mio amore, eterno amore,
sei la luce della vita mia!
Sei il mio cielo, sei il mio sole,
la più dolce melodia!

O mio amore, grande amore,
non ho tesori da donare.
Ma finché il cuore avrà respiro,
io non smetterò di amare!



Se sbaglio le parole in italiano,
perdonami, mia eterna amata.
Non conosco la lingua dei poeti,
ma so che sei la donna che ho aspettato.

E se la voce trema per amore,
ascolta il cuore, non la melodia.
Perché c'è una frase nella mia lingua
che dice tutto, anima mia:

Eu te amo, meu amor!



O mio amore, eterno amore,
sei la luce, sei la vita mia!
Non ho castelli, non ho tesori,
ma ti dono tutta l'anima mia!

O mio amore, grande amore,
oltre il tempo, oltre l'età,
finché il sole illumina il mondo,
questo amore vivrà!



E quando il sole scenderà sul mare,
e gli anni avranno cambiato il nostro viso,
avrò ancora una cosa da cantare,
guardando dolcemente il tuo sorriso.

Mio eterno amore...

Per sempre...

Ti amerò!

Eu te amo!