O Pai que Ensina a Andar

[Intro]
Oh-oh, vem comigo
Dois jeitos de dizer: eu gosto de você

[Verso 1]
No Brasil, café passado e abraço apertado
Beijo na bochecha, domingo ensolarado
A mesa cheia, alguém pergunta: “já comeu?”
Amor chega falando alto e fica quando anoiteceu

No Japão, uma lancheira feita com cuidado
Um guarda-chuva dividido no caminho molhado
Poucas palavras, mas o gesto diz demais
Um bilhete dobrado no bolso, e a saudade encontra paz

[Pré-Refrão]
Não é mais nem menos, é outra tradução
Cada detalhe tem seu próprio coração

[Refrão]
Lá, amor é silêncio que prepara o jantar
Aqui, é “fica mais um pouco”, não deixa a noite acabar
Do hanami à roda de samba, cada povo tem sua voz
Dois mundos dando carinho, tão diferentes quanto nós
Kimi ga suki, meu bem, eu gosto de você
Tem mil formas de amar, basta aprender a perceber

[Verso 2]
Tem festival de verão, yukata e lanternas no ar
E no Brasil, forró chamando todo mundo pra dançar
Respeito no cumprimento, calor no aperto de mão
Um presente bem pensado vale mais que declaração

Lá, pontualidade e cuidado no espaço de alguém
Aqui, a porta está aberta: “entra, meu bem”
Entre o chá servido e o suco com gelo na mão
O afeto muda de roupa, mas conhece a mesma direção

[Pré-Refrão]
Não é mais nem menos, é outra tradução
Cada detalhe tem seu próprio coração

[Refrão]
Lá, amor é silêncio que prepara o jantar
Aqui, é “fica mais um pouco”, não deixa a noite acabar
Do hanami à roda de samba, cada povo tem sua voz
Dois mundos dando carinho, tão diferentes quanto nós
Kimi ga suki, meu bem, eu gosto de você
Tem mil formas de amar, basta aprender a perceber

[Ponte]
Se você me oferece chá, eu te ofereço pão de queijo
Se eu chego com abraço, você responde com um aceno
No meio dessa ponte, sem precisar explicar
Seu cuidado encontra o meu, e a gente aprende a amar

[Refrão Final]
Lá, amor é silêncio que prepara o jantar
Aqui, é “fica mais um pouco”, não deixa a noite acabar
Do hanami à roda de samba, cada povo tem sua voz
Dois mundos dando carinho, tão diferentes quanto nós
Kimi ga suki, meu bem, eu gosto de você
Tem mil formas de amar, basta aprender a perceber

[Outro]
Dois jeitos, uma intenção
Carinho em qualquer tradução